A better subtitle